1
00:00:58,601 --> 00:00:59,435
これはフィクションです

2
00:00:59,518 --> 00:01:01,020
子役たちは安全に撮影された
監督付き

3
00:01:06,984 --> 00:01:08,903
私は30歳を超えていますが、
そしてこれは私の最初のアルバムにすぎません。

4
00:01:10,738 --> 00:01:12,198
もう遅すぎるよ、

5
00:01:13,199 --> 00:01:14,200
そうじゃないですか？

6
00:01:24,960 --> 00:01:29,215
1stアルバム
バンドガウル

7
00:01:32,301 --> 00:01:34,053
頭の中にあったのはただ一つ。

8
00:01:34,678 --> 00:01:36,347
背を高くして立ちたかった

9
00:01:37,348 --> 00:01:38,724
そして最初にあなたにプロポーズします。

10
00:01:44,271 --> 00:01:46,565
もうすぐレーベルと契約する予定ですが、

11
00:01:47,399 --> 00:01:50,319
そうすれば庭付きの家を買ってもらえるよ
あなたはいつも望んでいた。

12
00:01:52,321 --> 00:01:54,114
-だからそうすべきです--
-ガウルさん。

13
00:01:56,367 --> 00:01:57,952
本当に結婚したいですか？

14
00:02:07,044 --> 00:02:08,587
あなたを失いたくないのです。

15
00:02:10,172 --> 00:02:11,257
それで、私たちが結婚したらどうなるでしょうか？

16
00:02:13,175 --> 00:02:14,009
じゃあ何？

17
00:02:17,012 --> 00:02:19,932
無理強いしますか
私が望む未来にフィットするには?

18
00:02:21,350 --> 00:02:23,477
全てを抑えて
本当にやりたいですか？

19
00:02:25,312 --> 00:02:26,146
私はします。

20
00:02:26,230 --> 00:02:28,399
ご希望であれば、
アルバムをもっと頻繁にリリースする予定ですが、

21
00:02:28,482 --> 00:02:29,859
そしてどこにも行きません。

22
00:02:30,901 --> 00:02:31,902
愚か者よ。

23
00:02:32,444 --> 00:02:35,322
それは私が好きになった人ではありません。

24
00:02:40,619 --> 00:02:41,704
あなたはいらない

25
00:02:42,913 --> 00:02:45,541
私のせいで自分が変わること。

26
00:02:49,795 --> 00:02:51,589
今の私はとても自分勝手に聞こえます。

27
00:02:52,715 --> 00:02:56,302
そういった期待を自分に向けて積み上げてきたのですが、
そして今は私が後退している。

28
00:02:59,805 --> 00:03:00,681
私は…

29
00:03:02,516 --> 00:03:04,143
もう手遅れですよね？

30
00:03:04,935 --> 00:03:05,978
あなたは私を知っている。

31
00:03:08,731 --> 00:03:11,066
私は考えるタイプです
最初のアルバムをリリースする

32
00:03:11,150 --> 00:03:12,943
30過ぎたら遅すぎる。

33
00:03:15,070 --> 00:03:17,656
しかし、あなたはただの30歳ではありません。

34
00:03:19,033 --> 00:03:21,452
楽器の演奏を習ったのですが、

35
00:03:22,745 --> 00:03:24,330
歌詞を書き続けて、

36
00:03:25,998 --> 00:03:27,291
そして旅行するふりをした

37
00:03:28,167 --> 00:03:30,419
たくさんのアルバイトをしながら。

38
00:03:36,675 --> 00:03:37,927
それについて知っていましたか？

39
00:03:39,303 --> 00:03:40,262
あなたは正しかったです。

40
00:03:42,264 --> 00:03:43,974
このアルバムは今リリースされる予定だったんだけど、

41
00:03:45,476 --> 00:03:46,810
当時ではありません。

42
00:03:48,270 --> 00:03:49,355
それで、これですか？

43
00:03:50,564 --> 00:03:51,815
これで終わりますか？

44
00:03:55,194 --> 00:03:56,111
うん。

45
00:04:00,783 --> 00:04:01,700
ジユンさん。

46
00:04:03,202 --> 00:04:04,703
今日のあなたは素晴らしかったです。

47
00:04:06,163 --> 00:04:08,791
私が最初に好きになった人のように。

48
00:04:09,291 --> 00:04:10,417
ガウルさん

49
00:04:11,710 --> 00:04:12,795
今のあなたと同じように、

50
00:04:13,337 --> 00:04:14,755
自分らしく生き続ける。

51
00:04:16,340 --> 00:04:18,342
私の人生に無理に合わせないでください。

52
00:04:21,261 --> 00:04:22,638
私も同じようにします。

53
00:04:33,148 --> 00:04:34,274
ありがとう…

54
00:04:38,445 --> 00:04:40,114
ステージで輝く君を見させてくれて…

55
00:04:42,950 --> 00:04:44,201
最後にもう一度。

56
00:05:05,889 --> 00:05:08,600
結局のところ、
アルバムを開ける気になれなかった。

57
00:05:10,853 --> 00:05:14,481
それは感じただろう
心をこじ開けるように

58
00:05:15,691 --> 00:05:17,401
それはかろうじて終結を見つけた。

59
00:05:20,988 --> 00:05:26,076
エピソード 4
昨日別れたのに、まだ出勤中！

60
00:05:26,160 --> 00:05:27,619
一体どれだけ泣きましたか？

61
00:05:28,370 --> 00:05:31,290
それが無くなるまでは
一オンスの後悔が残った。

62
00:05:31,832 --> 00:05:33,500
一緒に戻ってみませんか？

63
00:05:33,584 --> 00:05:35,836
彼はようやく自分自身の調子が良くなってきた。
残念だ。

64
00:05:35,919 --> 00:05:37,504
そうしたらまた別れるしかないのですが、

65
00:05:38,756 --> 00:05:41,592
そして私はまたこのようにヒキガエルのように見えるでしょう。

66
00:05:43,969 --> 00:05:46,346
苦しんでいる乙女であること
あなた自身の映画で

67
00:05:46,430 --> 00:05:49,308
誰もが何でもないと思っている間に。
それが本当の関係なのです。

68
00:05:51,185 --> 00:05:52,728
こんにちは、チャ・ジユンさん！

69
00:05:52,811 --> 00:05:54,271
マーケティング部のシン・ナリです。

70
00:05:54,354 --> 00:05:55,230
こんにちは、ナリ！

71
00:05:55,314 --> 00:05:57,357
-私たちは同じ摂取量にいます。
-知っている。

72
00:05:59,026 --> 00:06:00,277
なぜ私に会いたかったのですか？

73
00:06:00,360 --> 00:06:03,197
空いていると聞きました
今週末のお手伝いに。

74
00:06:03,280 --> 00:06:04,239
ごめん？

75
00:06:04,323 --> 00:06:07,534
それでは、今週末は空いているはずです。

76
00:06:09,244 --> 00:06:11,955
彼女は休みなく残業をしている。
彼女の週末が欲しいですか？

77
00:06:12,915 --> 00:06:14,875
いいえ、大丈夫です。私はそれで大丈夫だと言いました。

78
00:06:15,334 --> 00:06:16,168
さて、それでは。

79
00:06:17,586 --> 00:06:21,006
ハイボールブランドとコラボ中
スフィアアイスを宣伝するため。

80
00:06:21,090 --> 00:06:22,716
おお？野球場？

81
00:06:22,800 --> 00:06:25,385
今週末はSAEUMのホームゲームです。

82
00:06:25,469 --> 00:06:27,304
２万席はすでに完売した。

83
00:06:27,930 --> 00:06:30,057
話題を集める絶好のチャンスですよね?

84
00:06:31,892 --> 00:06:32,810
すごいですね。

85
00:06:32,893 --> 00:06:34,186
ナリはとても上手ですよ。

86
00:06:34,686 --> 00:06:37,940
実は、カン氏自身がそうでした。
この計画を提案した人。

87
00:06:38,982 --> 00:06:41,527
数字。彼は相変わらず徹底している。

88
00:06:41,610 --> 00:06:43,195
そういえば、

89
00:06:43,904 --> 00:06:47,282
あなたの目の理由は彼ですか？

90
00:06:47,366 --> 00:06:48,909
そう見える？

91
00:06:49,827 --> 00:06:51,578
とんでもない噂を聞いているところです。

92
00:06:51,662 --> 00:06:53,288
噂ではありません。それらは事実です。

93
00:06:53,372 --> 00:06:54,915
そして彼はとても厳しい言葉を言います。

94
00:06:54,998 --> 00:06:56,250
真剣に？

95
00:06:56,333 --> 00:06:58,794
彼はあまり口数の多い人ではないかもしれないが、

96
00:06:58,877 --> 00:07:00,963
しかし彼はいつもそうだというわけではありません。

97
00:07:01,046 --> 00:07:02,881
実は彼はとても気遣いができるんです。

98
00:07:02,965 --> 00:07:03,966
チャさん、

99
00:07:04,925 --> 00:07:07,928
あなたは今カン氏を擁護していますか？

100
00:07:08,554 --> 00:07:10,139
私は彼を擁護しているわけではありません。私はただ…

101
00:07:10,889 --> 00:07:12,015
お二人ですか…

102
00:07:12,724 --> 00:07:14,393
何か起こっているのですか
あなたたち二人の間で？

103
00:07:17,646 --> 00:07:19,064
"何か"？まるで！

104
00:07:19,148 --> 00:07:21,817
彼が完全にバカになる可能性があることは誰もが知っています
彼が話すとき。

105
00:07:21,900 --> 00:07:25,529
そして、一度欠点を見つけてしまうと、
彼はそれを決して手放しません。

106
00:07:25,612 --> 00:07:28,740
まさに残忍な真実爆弾
そしてずっと辛辣！

107
00:07:42,129 --> 00:07:44,464
私たちは仕事に戻るべきです。

108
00:07:47,885 --> 00:07:50,304
後ほど改めてご連絡させていただきます。

109
00:07:55,893 --> 00:07:56,727
カンさん。

110
00:07:59,062 --> 00:08:01,940
それを聞きましたか？

111
00:08:02,024 --> 00:08:03,192
何を聞いていますか？

112
00:08:03,275 --> 00:08:04,484
私はただ言いました…

113
00:08:04,568 --> 00:08:06,320
私がバカみたいに聞こえるって？

114
00:08:07,821 --> 00:08:08,989
ごめんなさい。

115
00:08:09,489 --> 00:08:11,158
それは本当だろう

116
00:08:11,950 --> 00:08:12,784
そう言うなら。

117
00:08:30,761 --> 00:08:33,472
そう言われればそれは本当だろう。

118
00:08:33,555 --> 00:08:35,891
そう言われればそれは本当だろう。

119
00:08:35,974 --> 00:08:38,101
そう言えば。

120
00:08:59,289 --> 00:09:01,375
私たちは何をしているのですか
新製品のプレゼンテーション用ですか？

121
00:09:01,458 --> 00:09:04,878
あなたは他人の尻尾に乗っているのです、

122
00:09:04,962 --> 00:09:07,256
だからやるとは言わないでください
プレゼンテーションも自分で行います。

123
00:09:07,839 --> 00:09:09,716
いいえ、そんなつもりはありません。

124
00:09:09,800 --> 00:09:11,134
少なくともあなたはある程度の礼儀を持っています。

125
00:09:12,761 --> 00:09:13,595
それからチャさん、

126
00:09:13,679 --> 00:09:16,181
プレゼンテーションの草稿を書きます。

127
00:09:16,265 --> 00:09:19,142
何度も修正することになりますが、
ので、できるだけ早く準備してください。

128
00:09:21,395 --> 00:09:22,562
プレゼンテーション

129
00:09:23,855 --> 00:09:25,232
チャさんから贈られます。

130
00:09:29,861 --> 00:09:31,697
私はします？

131
00:09:31,780 --> 00:09:32,781
はい。

132
00:09:33,407 --> 00:09:35,409
あなただけです
このプロジェクトに参加した人は誰ですか

133
00:09:35,492 --> 00:09:37,494
当初の計画から
開発の成功を通じて。

134
00:09:39,663 --> 00:09:40,914
冗談ですか？

135
00:09:41,957 --> 00:09:43,917
それはまったく正気の沙汰ではありません。

136
00:09:44,001 --> 00:09:47,129
単なるシニアアソシエイトがどのようにしてできるのでしょうか
新製品のプレゼンテーションを担当しますか?

137
00:09:47,963 --> 00:09:49,381
チャさん、あなたは彼に言います。

138
00:09:49,464 --> 00:09:51,675
これは合理的だと思いますか?

139
00:09:54,219 --> 00:09:55,971
そうでなければなりません

140
00:09:56,722 --> 00:09:57,764
カンさんがそう言うなら。

141
00:09:59,099 --> 00:09:59,933
何？

142
00:10:00,017 --> 00:10:01,727
あなたには十分に対処できる能力があります。

143
00:10:01,810 --> 00:10:04,896
やったことをやればいいだけです
開発チームと私を説得するためです。

144
00:10:07,733 --> 00:10:09,985
あなたは起き上がると思う
あんな大きな舞台で

145
00:10:10,068 --> 00:10:11,862
そんなに簡単ですか？

146
00:10:11,945 --> 00:10:14,323
あなたの貪欲がすべてを台無しにしないでください！

147
00:10:14,406 --> 00:10:15,615
わかった。

148
00:10:16,575 --> 00:10:17,534
やりますよ。

149
00:10:18,243 --> 00:10:19,369
何？チャさん！

150
00:10:21,872 --> 00:10:22,706
非常によく。

151
00:10:23,165 --> 00:10:24,958
お手伝いします。

152
00:10:25,959 --> 00:10:26,960
はい、カンさん。

153
00:10:33,383 --> 00:10:34,843
真剣に？

154
00:10:40,640 --> 00:10:42,601
自分？新製品の発表会？

155
00:10:43,810 --> 00:10:45,812
新商品発表会?!

156
00:10:45,896 --> 00:10:49,775
なぜ頭を下げていられないのですか？
なぜトラブルを起こし続けるのですか？なぜ？

157
00:10:52,235 --> 00:10:53,570
それともこれは良いことなのでしょうか？

158
00:10:55,655 --> 00:10:57,866
少なくとも私にはできます
こうやって仕事に没頭します。

159
00:11:00,911 --> 00:11:01,745
おい、仕事だ。

160
00:11:02,412 --> 00:11:03,330
ありがとうございました

161
00:11:04,247 --> 00:11:06,166
私にさせてくれて
悲しみを痛みでかき消してください。

162
00:11:13,256 --> 00:11:18,929
許可してくれて本当にありがとう
私の悲しみを痛みでかき消してください！

163
00:11:44,746 --> 00:11:46,164
ノアは最高の人生を送っています。

164
00:11:46,248 --> 00:11:47,874
DELF A2、来ました！

165
00:11:53,839 --> 00:11:55,340
ここにあなたの番号を書いてもらえますか？

166
00:11:55,924 --> 00:11:57,509
私には彼氏がいます。

167
00:11:58,343 --> 00:11:59,261
本当に？

168
00:11:59,803 --> 00:12:00,637
ごめん？

169
00:12:00,720 --> 00:12:02,431
生徒全員の番号を集めています。

170
00:12:03,056 --> 00:12:04,224
私はこのクラスのTAです。

171
00:12:06,685 --> 00:12:08,854
ああ、ごめんなさい。完全に勘違いしてました。

172
00:12:08,937 --> 00:12:09,771
ちょっと待ってください。

173
00:12:14,359 --> 00:12:15,235
ここ。

174
00:12:15,777 --> 00:12:16,945
ユン・ノア
010-0705-8005

175
00:12:17,028 --> 00:12:18,196
「ユン・ノア」

176
00:12:19,489 --> 00:12:21,825
-この番号に連絡します。
-わかった。

177
00:12:21,908 --> 00:12:23,785
帽子を返してください
次回会うとき。

178
00:12:23,869 --> 00:12:24,703
ごめん？

179
00:12:31,543 --> 00:12:34,379
その帽子は私にとって本当に特別です。

180
00:12:42,345 --> 00:12:44,097
涙を隠したほうがいいよ。

181
00:13:06,870 --> 00:13:07,704
いいえ。

182
00:13:08,288 --> 00:13:10,832
なぜそうではないのでしょうか？背が高いですね。

183
00:13:10,916 --> 00:13:12,334
木よりも高くない。

184
00:13:12,417 --> 00:13:13,877
あとはこれを使うだけです。

185
00:13:14,294 --> 00:13:15,128
チャンスではない。

186
00:13:16,671 --> 00:13:18,590
では、それについてはどうすればいいのでしょうか？

187
00:13:18,673 --> 00:13:21,176
それを失うわけにはいきません。

188
00:13:24,513 --> 00:13:25,430
そこをしっかり掴んでください。

189
00:13:39,736 --> 00:13:41,446
ありがとう、ミスター。

190
00:13:41,530 --> 00:13:43,782
私はしませんでした。あなた自身がやったのです。

191
00:13:43,865 --> 00:13:44,741
わかった。

192
00:13:47,661 --> 00:13:48,495
ここ。

193
00:13:54,292 --> 00:13:55,377
それは私への贈り物ですか？

194
00:14:02,425 --> 00:14:03,635
さあ行こう！

195
00:14:12,310 --> 00:14:13,562
チョコレートは好きではありませんか？

196
00:14:16,022 --> 00:14:17,524
はい、気に入っています。

197
00:14:17,607 --> 00:14:18,984
じゃあその顔は何なの？

198
00:14:19,693 --> 00:14:21,820
そして、とにかく手伝うつもりなら、

199
00:14:21,903 --> 00:14:23,488
なぜ最初にノーと言ったのか？

200
00:14:23,572 --> 00:14:25,657
それは本当です
私一人ではできなかったこと。

201
00:14:26,825 --> 00:14:27,867
ほら、これが人々の理由です…

202
00:14:28,785 --> 00:14:31,288
あなたは本当にタイプです
誤解されやすいため。

203
00:14:31,371 --> 00:14:32,205
それを知っていますか？

204
00:14:32,289 --> 00:14:35,625
時計の妖精
最近は遅くまで現れています。

205
00:14:36,251 --> 00:14:37,752
昨夜は遅くまで起きていました

206
00:14:37,836 --> 00:14:40,005
プレゼンテーションの草稿に取り組んでいます。

207
00:14:40,880 --> 00:14:43,925
すでにタイトなスケジュールを組んでいる
プレゼンテーションとともに、

208
00:14:44,009 --> 00:14:46,511
そして今、あなたは私を望んでいます
マーケティングチームも手伝います。

209
00:14:47,178 --> 00:14:48,013
私2人でも無理だろうな…

210
00:14:48,096 --> 00:14:49,806
私たちはただサポートするためにここにいるわけではありません。

211
00:14:50,140 --> 00:14:50,974
じゃあ何？

212
00:14:51,057 --> 00:14:53,310
これはリハーサルだと思ってください
プレゼンテーション用に。

213
00:14:53,935 --> 00:14:56,688
こちらも紹介です
当社の製品を潜在的な顧客に紹介します。

214
00:14:56,771 --> 00:15:00,025
今日これを実行すると、見つけるのに役立ちます
プレゼンテーションの正しい方向性。

215
00:15:00,108 --> 00:15:02,861
それで、これをすべて私のために設定してくれたのですか？

216
00:15:03,194 --> 00:15:04,237
それは私のためでした。

217
00:15:05,196 --> 00:15:07,657
コーチがどのように非難されるか知っていますか
プレイヤーが爆弾を投下した場合。

218
00:15:16,875 --> 00:15:17,792
しましょうか？

219
00:15:19,169 --> 00:15:20,462
本当にそれが好きですか？

220
00:15:20,962 --> 00:15:22,172
嫌がっているようですね。

221
00:15:23,882 --> 00:15:26,926
ブランドとのイベントを担当させていただきます。

222
00:15:27,469 --> 00:15:30,263
チャさん、立っていただけますか
冷蔵庫のそばで

223
00:15:30,347 --> 00:15:33,725
そして特徴を説明します
スフィアアイスのメリットは？

224
00:15:33,808 --> 00:15:34,851
-わかった。
-ありがとう。

225
00:15:34,934 --> 00:15:35,935
そしてカン先生は…

226
00:15:36,936 --> 00:15:39,105
あなたも現れるとは思いませんでした。

227
00:15:39,731 --> 00:15:41,191
チラシだけ配ります。

228
00:15:41,650 --> 00:15:42,567
わかった。

229
00:15:44,069 --> 00:15:46,071
そんなときは、こちら。

230
00:15:46,946 --> 00:15:49,199
カンさんにもなんとか確保できました。

231
00:15:50,700 --> 00:15:51,826
セウムドラゴンズ

232
00:16:06,091 --> 00:16:07,884
ほとんど彼は選手だと思った。

233
00:16:09,594 --> 00:16:11,304
彼の体格は不必要に優れている

234
00:16:11,388 --> 00:16:13,098
電機会社に勤めること。

235
00:16:13,723 --> 00:16:16,434
彼は不必要に運動しすぎます。

236
00:16:16,518 --> 00:16:20,105
彼の口調が少し荒くても誰が気にするでしょうか？
彼はとても目の保養になる人だよ。

237
00:16:20,605 --> 00:16:24,150
彼があまり話さないのは良いことだ。

238
00:16:24,776 --> 00:16:26,069
ニース。

239
00:16:28,113 --> 00:16:29,823
-何してるの？
-ごめん？

240
00:16:29,906 --> 00:16:31,991
人々が待っているのが見えませんか？

241
00:16:33,993 --> 00:16:35,453
ああ、ごめんなさい！

242
00:16:41,960 --> 00:16:44,087
-こんにちは、SAEUMから来ました。
-こんにちは！

243
00:16:44,170 --> 00:16:45,755
飲み物を試してみませんか？

244
00:16:45,839 --> 00:16:48,633
ここで見られるもの
SAEUMの新製品です。

245
00:16:48,717 --> 00:16:50,218
球形の氷冷蔵庫。

246
00:16:50,301 --> 00:16:51,970
球体氷とは何かを説明しましょう。

247
00:16:52,721 --> 00:16:53,722
こんにちは、SAEUMです。

248
00:16:54,639 --> 00:16:56,641
サインをもらってもいいですか？

249
00:16:56,725 --> 00:16:57,600
私は野球選手ではありません。

250
00:16:59,686 --> 00:17:00,854
ゲームが始まりました、

251
00:17:00,937 --> 00:17:02,647
これは私たちにお任せください

252
00:17:02,731 --> 00:17:04,023
そして少し試合を見に行きます。

253
00:17:04,107 --> 00:17:04,983
本気ですか？

254
00:17:05,066 --> 00:17:06,317
もちろん！

255
00:17:06,401 --> 00:17:08,570
カンさん、行きましょう。

256
00:17:09,279 --> 00:17:10,113
さて、行きましょう。

257
00:17:10,196 --> 00:17:11,030
はい！

258
00:17:18,079 --> 00:17:21,124
-セウム、セウムドラゴンズ
-セウム、セウムドラゴンズ

259
00:17:21,207 --> 00:17:24,669
-すべてを勝ち取りましょう！勝利！
-すべてを勝ち取りましょう！勝利！

260
00:17:25,754 --> 00:17:29,090
-セウムドラゴンズ！
-セウム！

261
00:17:32,177 --> 00:17:33,011
-さあ行こう！
-さあ行こう！

262
00:17:34,596 --> 00:17:36,347
-ここから見ましょうか？
-もちろん。

263
00:17:37,265 --> 00:17:38,391
-ああ、すみません。
-はい？

264
00:17:39,559 --> 00:17:41,728
あなたも一つ欲しいですか？それは私にあります。

265
00:17:41,811 --> 00:17:42,896
私は運転しています。

266
00:17:45,482 --> 00:17:46,816
-一つだけお願いします。
-1つ？

267
00:17:46,900 --> 00:17:47,901
-はい。
-わかった。

268
00:17:54,032 --> 00:17:55,325
-ありがとう。
-楽しむ。

269
00:18:08,254 --> 00:18:09,547
それが内容です。

270
00:18:10,131 --> 00:18:12,926
ビールは必需品です
野球の試合のとき。

271
00:18:13,009 --> 00:18:14,844
あなたの忠誠心を疑っているのです
会社に。

272
00:18:14,928 --> 00:18:18,181
ちょうどアイスボールイベントをやっていたところだったんですが、
そして今度はビールに目を向けますか？

273
00:18:19,432 --> 00:18:21,976
ビールと会社への忠誠心
は 2 つの別の問題です。

274
00:18:25,104 --> 00:18:27,106
なぜフェンスに向かってスイングし続けるのか

275
00:18:27,190 --> 00:18:29,359
アウトがないとき
そしてランナーは一塁と二塁にいますか？

276
00:18:30,693 --> 00:18:32,237
フェンスに向かってスイングして何が悪いの？

277
00:18:32,821 --> 00:18:34,989
つまり、我々は1つ劣っています。

278
00:18:35,073 --> 00:18:37,075
やるべき正しいこと
さらなるランをもたらしている

279
00:18:37,158 --> 00:18:38,910
犠牲バントを試みることによって。

280
00:18:38,993 --> 00:18:40,912
しかし、一発のヒットで試合がひっくり返る可能性がある。

281
00:18:40,995 --> 00:18:43,248
もし私がコーチだったら、
彼らには攻撃的になるように言いたい

282
00:18:43,331 --> 00:18:44,624
外れてもスイングする。

283
00:18:44,707 --> 00:18:47,043
行く！行く！行く！

284
00:18:47,126 --> 00:18:49,963
行く！行く！行く！

285
00:19:11,192 --> 00:19:14,362
ファンが素手でボールをキャッチしたところだ。

286
00:19:14,445 --> 00:19:18,741
うわー、彼は思わず手を伸ばした
彼のガールフレンドが殴られないように。

287
00:19:18,825 --> 00:19:20,368
これも愛の力なのでしょうか？

288
00:19:26,875 --> 00:19:28,042
ありがとう。

289
00:19:28,126 --> 00:19:30,336
避けるべきだよな
ボールが飛んでくるとき。

290
00:19:30,420 --> 00:19:33,756
理由は分かりませんが、
でもパニックになると固まってしまいます。

291
00:19:33,840 --> 00:19:35,633
それはあなたが運動しないからです。

292
00:19:35,717 --> 00:19:37,260
週に3回は運動するようにしてください。

293
00:19:38,678 --> 00:19:39,679
ありがとう…

294
00:19:41,723 --> 00:19:44,559
カンさん！手は大丈夫ですか？

295
00:19:44,642 --> 00:19:45,476
なんてこった。

296
00:19:46,102 --> 00:19:47,562
全部腫れて赤くなっています。

297
00:19:47,645 --> 00:19:49,439
さあ、避けろって言ったじゃないか、

298
00:19:49,522 --> 00:19:51,983
では一体なぜ
そうやって行きましたか？

299
00:19:52,066 --> 00:19:54,402
-あなたは野球選手ではありません!
-それは痛いですね。

300
00:19:54,485 --> 00:19:57,030
その通り！何をすればいいでしょうか？

301
00:19:57,113 --> 00:19:58,197
なんと。

302
00:19:58,281 --> 00:19:59,949
掴むとさらに痛いです。

303
00:20:13,171 --> 00:20:14,172
それは何ですか？

304
00:20:25,808 --> 00:20:27,310
とても愛らしいです！

305
00:20:27,894 --> 00:20:31,147
先ほどのカップルです
そのファウルボールを素手でキャッチしたのは誰か。

306
00:20:31,564 --> 00:20:33,566
お二人さん！カップルじゃないの？

307
00:20:34,150 --> 00:20:35,276
カップルじゃないんですか？

308
00:20:36,986 --> 00:20:38,613
それでは、今日から、

309
00:20:38,696 --> 00:20:40,031
あなたもその一人になれるのです！

310
00:20:40,114 --> 00:20:43,576
-キス！キス！
-キス！キス！

311
00:20:43,660 --> 00:20:47,914
-キス！キス！
-キス！キス！

312
00:20:53,962 --> 00:20:54,879
それはあなたの妹ではありませんか？

313
00:20:57,715 --> 00:21:00,677
-今日からあなたもなれる！
-お母さん。お母さん！

314
00:21:00,760 --> 00:21:02,095
こっちに来て、急いで！

315
00:21:02,679 --> 00:21:06,432
-これを見てください。
-キス！キス！

316
00:21:06,516 --> 00:21:08,851
-それはあなたの妹ではないですか？
-それはあなたの娘さんですよね？

317
00:21:09,727 --> 00:21:11,187
あの男は誰ですか？

318
00:21:13,606 --> 00:21:14,440
わかりません。

319
00:21:14,524 --> 00:21:18,945
-キス！キス！
-はぁ？

320
00:21:19,028 --> 00:21:20,196
-キス！
-今！

321
00:21:20,279 --> 00:21:23,866
-キス！キス！
-キス！キス！

322
00:21:23,950 --> 00:21:25,284
どうすればいいでしょうか？

323
00:21:27,036 --> 00:21:27,954
少々、お待ちください。

324
00:21:28,037 --> 00:21:30,331
-キス！キス！
-キス！キス！

325
00:21:30,415 --> 00:21:33,835
-キス！キス！
-キス！キス！

326
00:21:58,276 --> 00:22:00,069
-ブー！
-ブー！

327
00:22:13,207 --> 00:22:15,835
このイベントはできなかった
あなたたち二人なしで。

328
00:22:15,918 --> 00:22:17,587
どうもありがとう。

329
00:22:17,670 --> 00:22:19,505
どういたしまして。楽しかったです。

330
00:22:20,298 --> 00:22:22,592
調査結果をまとめてみます

331
00:22:22,675 --> 00:22:25,720
月曜日あたりに送ってください。

332
00:22:25,803 --> 00:22:27,263
わかった。お疲れ様でした。

333
00:22:27,847 --> 00:22:29,015
カンさん。

334
00:22:29,098 --> 00:22:30,600
今、あなたを間近で見られるようになったので、

335
00:22:30,683 --> 00:22:33,352
チャさんがあなたについて言ったことは理解しています。

336
00:22:35,855 --> 00:22:37,774
いや、待ってください。あの頃、私は…

337
00:22:37,857 --> 00:22:40,068
他に何かありましたか
私がバカっぽく聞こえること以外に？

338
00:22:40,151 --> 00:22:42,487
はい。彼女はあなたがあまり話さないと言った、

339
00:22:42,570 --> 00:22:44,155
でもあなたはとても思いやりがあります。

340
00:22:45,198 --> 00:22:47,492
いつ「とても」と言ったのですか？

341
00:22:48,034 --> 00:22:49,160
私は「かなり」と言った。

342
00:22:49,243 --> 00:22:51,037
そうでしたか？まあ、どちらにしても。

343
00:22:51,662 --> 00:22:53,498
それでは、仕事でお会いしましょう。

344
00:22:53,581 --> 00:22:56,042
わかった！また後で。

345
00:22:58,669 --> 00:22:59,921
私は真剣です。

346
00:23:01,672 --> 00:23:02,965
「とても」とは言いませんでした。

347
00:23:04,008 --> 00:23:04,842
わかった。

348
00:23:04,926 --> 00:23:08,179
そして、私が最初にそれを持ち出したわけではありません。

349
00:23:09,263 --> 00:23:12,600
それだけです
人々はあなたについて間違った考えを持っています。

350
00:23:12,683 --> 00:23:13,559
はい、知っています。

351
00:23:20,399 --> 00:23:21,234
ありがとう。

352
00:23:21,859 --> 00:23:22,693
何のために？

353
00:23:22,777 --> 00:23:24,403
私を信じてくれて。

354
00:23:32,161 --> 00:23:33,121
車に乗せてあげましょう。

355
00:23:34,122 --> 00:23:36,999
夕食をおごります
週末に働かせたから。

356
00:23:39,418 --> 00:23:41,754
申し訳ありませんが、今日はすでに予定が入っています。

357
00:23:41,838 --> 00:23:42,755
なるほど。

358
00:23:43,256 --> 00:23:45,049
それでは月曜日に仕事でお会いしましょう。

359
00:23:45,424 --> 00:23:46,259
わかった。

360
00:24:11,200 --> 00:24:14,954
考えてみれば、私たちも一度もしたことがありません
一緒にきちんとした食事はまだです。

361
00:24:29,510 --> 00:24:31,429
チョ・ガウル

362
00:24:31,512 --> 00:24:33,055
ガウル

363
00:24:34,473 --> 00:24:35,933
まだ終わってないんですか？

364
00:24:37,768 --> 00:24:40,354
猫のように

365
00:24:40,438 --> 00:24:44,859
いつから始まったのか分かりません

366
00:24:44,942 --> 00:24:48,237
あなたの視線が私のあらゆる部分に息を吹き込みました

367
00:24:48,321 --> 00:24:49,363
私は何をしているのでしょうか？

368
00:24:53,201 --> 00:24:55,036
ティア1牛肉

369
00:24:57,622 --> 00:24:59,790
うわー、これはおいしいですね。

370
00:24:59,874 --> 00:25:02,877
手に入れるべきだった
その間最高のものを。

371
00:25:05,213 --> 00:25:06,756
これはティア 1 です。

372
00:25:06,839 --> 00:25:10,593
私もTier1が最高だと思いました
あなたはいつもTier 1だったから。

373
00:25:10,676 --> 00:25:13,012
しかし、結局のところ、
1と1の牛肉もあります。

374
00:25:13,095 --> 00:25:15,056
だから人もいたはず
あなたよりも高い評価を受けています。

375
00:25:15,139 --> 00:25:16,682
藪の周りを殴らないでください。

376
00:25:16,766 --> 00:25:19,644
お母さんがあなたの評価を受け取りました
結婚相談所から。

377
00:25:19,727 --> 00:25:21,270
なぜそのようなことをするのでしょうか？

378
00:25:22,688 --> 00:25:23,648
良い？それで？

379
00:25:24,398 --> 00:25:25,358
私は何層ですか?

380
00:25:27,026 --> 00:25:28,569
15段階のうち、

381
00:25:28,653 --> 00:25:29,612
あなたはTier 9にいます。

382
00:25:30,238 --> 00:25:31,447
私の学校の成績と同じくらい低いです。

383
00:25:32,990 --> 00:25:34,825
なぜ私が Tier 9 なのでしょうか?はぁ？

384
00:25:34,909 --> 00:25:37,995
専門家がいるから
医者や弁護士のように

385
00:25:38,079 --> 00:25:39,997
そして有名人
あなたの上に素晴らしい視線を向けています。

386
00:25:40,665 --> 00:25:43,125
Tier 3 以上の場合、
あなたの両親は積み重ねられなければなりません。

387
00:25:44,210 --> 00:25:47,713
なんだ、それで生きていけるように
結婚しても両親は？

388
00:25:47,797 --> 00:25:49,215
それはまったくばかげています。

389
00:25:49,298 --> 00:25:51,801
彼らは私たちに大丈夫かと尋ねました
離婚した彼と。

390
00:25:51,884 --> 00:25:54,512
お母さん、最近何が気になったの？

391
00:25:54,595 --> 00:25:57,014
結婚しないでってよく言ってたよね

392
00:25:57,098 --> 00:25:59,350
そしてただ一人で生きてください
そして自分のキャリアに集中してください。

393
00:25:59,433 --> 00:26:02,436
怖かったから言ったんです
あなたはそのパンクと結婚するかもしれません。

394
00:26:03,104 --> 00:26:05,481
さて、私には目標があります。

395
00:26:06,190 --> 00:26:07,191
どのような目標ですか？

396
00:26:07,275 --> 00:26:08,818
結婚させたら、

397
00:26:09,860 --> 00:26:11,821
―結婚生活は卒業します。
-何？

398
00:26:12,280 --> 00:26:15,074
-私はどうなの？
-結婚したら離婚します。

399
00:26:16,158 --> 00:26:17,118
お母さん！

400
00:26:17,827 --> 00:26:20,579
お父さんを屋上に追い出す
十分ではなかったですか？本気ですか？

401
00:26:20,663 --> 00:26:23,582
同じ違いです。
とにかく彼はほとんど家にいない。

402
00:26:26,544 --> 00:26:27,378
あの男は誰でしたか？

403
00:26:28,004 --> 00:26:29,005
何の男？

404
00:26:29,088 --> 00:26:31,173
-野球ゲームから来た男!
-やあ。

405
00:26:31,257 --> 00:26:33,509
キスカメラに捕まりました。

406
00:26:33,592 --> 00:26:35,636
彼は私の上司です。

407
00:26:36,554 --> 00:26:38,264
私のチームのマネージャー。

408
00:26:38,889 --> 00:26:39,932
彼は結婚していますか？

409
00:26:41,267 --> 00:26:43,811
彼は結婚しているに違いない
彼が彼女の会社のマネージャーなら。

410
00:26:43,894 --> 00:26:45,229
彼の給料は法外だろう。

411
00:26:45,313 --> 00:26:47,773
彼はかなり格好良いです。

412
00:26:49,525 --> 00:26:50,943
でも、ガウルは好きです。

413
00:26:51,610 --> 00:26:53,821
あの子はお金がなかったので、

414
00:26:53,904 --> 00:26:56,282
しかし彼は確かに親切で礼儀正しかったです。

415
00:26:56,365 --> 00:26:58,117
最近ガウルは元気だよ、お母さん。

416
00:26:58,200 --> 00:27:00,411
彼はアルバムを落とした
そして現在もコンサートを開催しています。

417
00:27:00,494 --> 00:27:01,912
彼はおそらく今かなりのお金を稼いでいます。

418
00:27:01,996 --> 00:27:03,039
-本当に？
-うん。

419
00:27:03,122 --> 00:27:04,582
それならまた一緒に戻ればいいよ。

420
00:27:05,458 --> 00:27:08,711
あのね？
まさにこれが家に帰るのが嫌いな理由です。

421
00:27:08,794 --> 00:27:12,214
卒業したい、離婚したいなら
とか何でもいいから、もうやってみろよ！

422
00:27:12,298 --> 00:27:13,674
私を言い訳にしないでください！

423
00:27:15,926 --> 00:27:18,220
またその気性が戻ってきます。

424
00:27:18,304 --> 00:27:20,556
彼女は父親にそっくりだ。

425
00:27:21,474 --> 00:27:22,475
私はそうは思いません。

426
00:27:24,352 --> 00:27:26,020
どんなお母さんですか
娘を結婚させようとする

427
00:27:26,103 --> 00:27:28,439
彼女が結婚を「卒業」できるようにするためだけですか？

428
00:27:28,522 --> 00:27:30,149
なぜ？彼女のことは分かりました。

429
00:27:30,232 --> 00:27:34,487
親はただ子供に会いたいだけ
きれいなプロフィールで結婚してください。

430
00:27:35,237 --> 00:27:37,073
この時代においては、
離婚すら問題ではない…

431
00:27:39,408 --> 00:27:40,451
そうそう。

432
00:27:40,534 --> 00:27:43,913
他の人を応援していました
灰色の離婚を経験し、

433
00:27:44,663 --> 00:27:47,833
しかし、それが起こったとき、私の心は沈みました
自分の両親のこと。

434
00:27:47,917 --> 00:27:49,418
だから離婚しろよ

435
00:27:49,502 --> 00:27:52,421
違います
デート中の単純な別れから。

436
00:27:53,672 --> 00:27:56,509
それは決定されたことです
家族全員のことを考えた後。

437
00:27:57,635 --> 00:28:00,137
つまり、彼らは見なければならなかった
もっとたくさんの人の涙が。

438
00:28:02,473 --> 00:28:03,849
それは本当に大変だったでしょう。

439
00:28:03,933 --> 00:28:05,601
誰のため？お母さん？

440
00:28:05,684 --> 00:28:06,936
ああ、それはただ

441
00:28:07,520 --> 00:28:09,146
私の知り合いで離婚した人がいます。

442
00:28:19,156 --> 00:28:21,367
なぜ一人で来たのですか？
ジユンさんと来るべきだった。

443
00:28:21,450 --> 00:28:23,536
いつから彼女に電話していますか
「ジユンさん」？

444
00:28:23,619 --> 00:28:24,703
では、彼女を何と呼べばいいでしょうか？

445
00:28:25,246 --> 00:28:26,580
「チャ・アソシエイト」？

446
00:28:27,540 --> 00:28:28,374
彼女には計画がありました。

447
00:28:28,457 --> 00:28:29,959
理にかなっています。

448
00:28:30,042 --> 00:28:32,044
誰が付き合いたいと思うだろうか
週末は上司と一緒ですか？

449
00:28:32,128 --> 00:28:34,547
あなたは彼女をもっと良く扱うべきだった。

450
00:28:35,047 --> 00:28:37,925
あなたは彼女に大変な思いをさせた
仕事中ですよね？

451
00:28:38,008 --> 00:28:39,343
彼女はとても有能です。

452
00:28:40,177 --> 00:28:42,138
これまで一緒に仕事をした中で最高のもの。

453
00:28:42,221 --> 00:28:44,390
あなたは有能な女性に弱いです。

454
00:28:44,473 --> 00:28:46,642
私も有能な男性に弱いです。

455
00:28:46,725 --> 00:28:47,893
ただ会ったことがないだけです。

456
00:28:47,977 --> 00:28:50,020
いいえ、そうではありません。つまり…

457
00:28:50,855 --> 00:28:52,565
しますか？

458
00:28:53,983 --> 00:28:55,401
ジユンさんはロマンチックですか？

459
00:29:04,785 --> 00:29:06,203
はぁ？何だって？

460
00:29:12,460 --> 00:29:14,128
そんなことを始めないでください。失礼ですよ。

461
00:29:18,632 --> 00:29:19,550
あの人。

462
00:29:55,336 --> 00:29:56,170
何？

463
00:30:00,007 --> 00:30:02,510
ヨンムク修理サービス

464
00:30:06,764 --> 00:30:07,598
先生？

465
00:30:09,475 --> 00:30:11,644
カセットプレーヤーの修理もやってますか？

466
00:30:13,187 --> 00:30:15,105
これが突然機能しなくなりました。

467
00:30:18,651 --> 00:30:19,693
奥様、

468
00:30:20,778 --> 00:30:23,697
これは1998年に廃止されましたが、
なので部品は無いでしょう。

469
00:30:24,448 --> 00:30:27,535
その通り。どんなお父さんですか
彼らの子供にこれを与えます

470
00:30:27,618 --> 00:30:29,370
他の人が CD プレーヤーを持っていた頃?

471
00:30:29,453 --> 00:30:32,540
それは新しいものでもありませんでした。
彼は壊れた中古品を修理した。

472
00:30:32,623 --> 00:30:33,791
あなたはその時好きだと言いました。

473
00:30:33,874 --> 00:30:35,167
気に入りました。

474
00:30:35,960 --> 00:30:37,336
当時はとてもおしゃれに見えた

475
00:30:37,419 --> 00:30:38,879
イヤホンをしたまま。

476
00:30:38,963 --> 00:30:41,632
ずっとこれ使ってるんですか？

477
00:30:41,715 --> 00:30:43,801
最近またトレンドに戻ってきています。

478
00:30:43,884 --> 00:30:45,177
「レトロ」ってご存知ですか？

479
00:30:46,428 --> 00:30:47,513
レトロだ、お尻。

480
00:30:56,522 --> 00:30:59,483
お父さん、どうしてお母さんと結婚したの？

481
00:30:59,567 --> 00:31:01,402
彼女と一緒にいたかったから。

482
00:31:01,485 --> 00:31:03,571
では、なぜ彼女をそんなに孤独に感じさせるのでしょうか？

483
00:31:04,822 --> 00:31:05,823
彼女はまた何か言いましたか？

484
00:31:05,906 --> 00:31:06,949
いいえ。

485
00:31:08,117 --> 00:31:11,328
でも、正直に言えば、
あなたは夫として完全に失格です。

486
00:31:12,246 --> 00:31:14,290
あなたはいつも釘付けです
壊れたオーディオ機器に、

487
00:31:14,373 --> 00:31:16,250
そしてあなたはほとんど家にいません。

488
00:31:16,333 --> 00:31:18,210
私も彼女だったらあなたを捨てたいと思います。

489
00:31:18,794 --> 00:31:20,129
知っている。

490
00:31:20,629 --> 00:31:21,714
しかし、それはただ…

491
00:31:22,965 --> 00:31:26,176
誰かがそのドアを通るたびに、
諦めずにはいられません。

492
00:31:27,636 --> 00:31:30,931
一部の人にとっては、
これらは修正する価値のある思い出です

493
00:31:31,015 --> 00:31:32,308
お金がいくらあっても

494
00:31:32,975 --> 00:31:34,852
またはどのくらいの時間がかかりますか。

495
00:31:34,935 --> 00:31:35,978
知っている。

496
00:31:36,812 --> 00:31:40,733
でも気をつけないといけないよ
お母さんの思い出を今話します、いいですか？

497
00:31:40,816 --> 00:31:43,235
このままでは彼女に残るのは全部だ
それはあなたに対する恨みです。

498
00:31:43,319 --> 00:31:45,779
この場所は縛られている
とにかく早く閉店すること。

499
00:31:46,322 --> 00:31:48,490
もうほとんど誰も来ません。

500
00:31:53,871 --> 00:31:55,122
うわー、これは何ですか？

501
00:31:56,332 --> 00:31:58,208
お母さんの知らないうちに散財したの？

502
00:31:58,292 --> 00:31:59,126
それは贈り物でした。

503
00:31:59,209 --> 00:32:00,336
おい、おい。

504
00:32:01,003 --> 00:32:02,004
注意深い。

505
00:32:02,087 --> 00:32:04,923
誰があなたにこのようなものをくれるでしょうか？

506
00:32:05,007 --> 00:32:06,175
ただ誰か

507
00:32:07,343 --> 00:32:09,762
子供の頃からここに来ている人です。

508
00:32:09,845 --> 00:32:10,679
何？

509
00:32:11,764 --> 00:32:15,809
彼はかつて自宅のオーディオシステムを分解したことがありますが、
壊して持ち込んだ。

510
00:32:15,893 --> 00:32:19,647
ここに来ていじってもいいよと彼に言いました
そんなに好奇心旺盛なら、彼が望むことはすべて、

511
00:32:19,730 --> 00:32:21,523
そして彼はそうしてきました
それ以来ずっと来ています。

512
00:32:21,607 --> 00:32:22,983
彼はどんな人ですか?

513
00:32:23,067 --> 00:32:24,568
彼は怪しい人ではないですよね？

514
00:32:24,652 --> 00:32:25,903
彼にいかがわしい点があるだろうか？

515
00:32:27,279 --> 00:32:29,740
彼はただやって来る
壊れたものや葉を修復するために。

516
00:32:29,823 --> 00:32:30,991
それだけです？

517
00:32:31,075 --> 00:32:33,410
でも、気に入っています。
彼がそばにいると退屈を感じません。

518
00:32:34,870 --> 00:32:37,247
幸せになったみたいだね
あなたの娘より彼に会いたい。

519
00:32:37,331 --> 00:32:40,209
ああ、それは仕方がありません。

520
00:32:43,462 --> 00:32:44,797
彼は今頃ここにいるはずです。

521
00:32:51,053 --> 00:32:52,096
ここにいるよ。

522
00:32:54,640 --> 00:32:55,516
何してるの？

523
00:32:56,392 --> 00:32:58,852
娘が私に修理すべきものを残してくれました。

524
00:32:59,937 --> 00:33:02,231
ああ、娘よ
誰がたくさん質問しますか？

525
00:33:02,314 --> 00:33:03,232
右。

526
00:33:03,315 --> 00:33:05,401
彼女は本当に一握りだよ、あれは。

527
00:33:06,360 --> 00:33:08,612
彼女は小さい頃からとても好奇心旺盛でした。

528
00:33:08,696 --> 00:33:11,490
常になぜそうなるのか、なぜそうなるのかを尋ねます。

529
00:33:13,075 --> 00:33:14,034
それでも、

530
00:33:14,118 --> 00:33:16,870
彼女を見ているだけで笑顔になります。

531
00:33:18,455 --> 00:33:20,165
はい、そういう人もいますよ。

532
00:33:23,544 --> 00:33:25,421
直してみてもよろしいでしょうか？

533
00:33:25,504 --> 00:33:26,505
あなたはしたい？

534
00:33:27,840 --> 00:33:28,674
はい、どうぞ。

535
00:34:43,165 --> 00:34:45,250
うわー、週末に会えると思う

536
00:34:46,752 --> 00:34:48,629
私の夢にも彼を登場させました。

537
00:35:06,647 --> 00:35:08,774
サニー

538
00:35:17,908 --> 00:35:20,035
社内恋愛注意報！
野球の試合でキスカメラ！

539
00:35:20,118 --> 00:35:22,162
スリーノーマンとクロックアウトフェアリー
キスカメラに映りました！

540
00:35:22,246 --> 00:35:23,413
笑、これは何ですか？

541
00:35:25,958 --> 00:35:27,417
なぜ彼らは野球の試合に行ったのでしょうか？

542
00:35:27,501 --> 00:35:28,377
デートだったのか？

543
00:35:28,460 --> 00:35:29,419
それで？彼らはキスをしましたか？

544
00:35:29,503 --> 00:35:30,754
仕方がありません。

545
00:35:31,713 --> 00:35:33,257
-何？
-これは何ですか？

546
00:35:35,634 --> 00:35:37,511
真剣に、みんなどうしたの？

547
00:35:37,594 --> 00:35:40,222
男がいるたびに大騒ぎを始める
と女性が1コマの中に！

548
00:35:40,305 --> 00:35:42,140
だから、もう事実をはっきりさせて、

549
00:35:42,224 --> 00:35:44,393
均等になる前に
チャさんにとってはさらに気まずい。

550
00:35:45,018 --> 00:35:47,938
「こんにちは、シン・ナリです。
マーケティングチームより。」

551
00:35:48,021 --> 00:35:49,147
「先週末、

552
00:35:49,231 --> 00:35:51,483
カン・シウさんとチャ・ジユンさん

553
00:35:51,567 --> 00:35:55,320
野球の試合にいました
単にマーケティング イベントを支援するだけです。」

554
00:35:55,404 --> 00:35:57,072
誤解のないようにお願いします。

555
00:36:00,325 --> 00:36:02,786
シン・ナリ
感電死した男性からの返信

556
00:36:02,870 --> 00:36:04,246
彼は人々を週末に働かせているのですか？

557
00:36:04,329 --> 00:36:05,831
だから彼は本当に頑固者なんです。

558
00:36:05,914 --> 00:36:07,499
対策本部に参加しなくて良かった。

559
00:36:07,583 --> 00:36:09,501
彼女は捨てられてしまうだろう
しかし、またゴミのようです。

560
00:36:09,585 --> 00:36:10,711
逃げろCさん！

561
00:36:10,794 --> 00:36:13,130
「スリーノーマン」？いいえ、いいえ。
むしろ「スリー・ノー・ホープ」に近い。

562
00:36:13,797 --> 00:36:15,591
よろしいですか
それは状況を悪化させませんでしたか？

563
00:36:18,677 --> 00:36:20,846
その方が良いと思います
変な噂が広まるよりも。

564
00:36:21,471 --> 00:36:22,848
あの二人もこれを見たと思う？

565
00:36:23,640 --> 00:36:24,975
チャさんはこのことをチェックしません。

566
00:36:26,143 --> 00:36:27,144
それは安心ですね。

567
00:36:31,315 --> 00:36:33,525
シン・ナリ
感電死した男性からの返信

568
00:36:35,444 --> 00:36:37,654
私たちが働いていたのは明らかではないでしょうか？

569
00:36:37,738 --> 00:36:40,741
そしてそれが虚偽であることが証明されれば、
彼らはそれを落とすべきだ。

570
00:36:40,824 --> 00:36:42,868
なぜカン氏を描くのか
また死神として？

571
00:36:46,496 --> 00:36:48,498
ねえ、見た？
ボールパークキスカム？

572
00:36:48,582 --> 00:36:52,169
うん！すっかり興奮してしまいましたが、
でも、彼らはただ働いているだけだと聞きました。

573
00:36:52,252 --> 00:36:53,086
かなりアンチクライマックス？

574
00:36:53,879 --> 00:36:57,341
しかし、カメラはそれだけではありません
理由もなくズームインします。

575
00:36:57,424 --> 00:37:00,135
きっとズームインしたはず
火花が飛んでいたからです。

576
00:37:00,636 --> 00:37:01,803
右？

577
00:37:01,887 --> 00:37:04,473
一目見ても火花を感じました。

578
00:37:04,556 --> 00:37:05,641
見てみる必要があります。

579
00:37:06,224 --> 00:37:09,978
チャさんはそうなるでしょうか？
スリーノーマンのもう一人の犠牲者がいるのかどうか？

580
00:37:14,024 --> 00:37:15,025
本当に？

581
00:37:18,820 --> 00:37:20,614
私は誰の犠牲者にもならないよ！

582
00:37:25,202 --> 00:37:26,203
カンさん、

583
00:37:26,286 --> 00:37:29,665
このプレゼンテーションを本当に成功させる必要があります。

584
00:37:29,748 --> 00:37:31,833
だから、助けてください。

585
00:37:33,585 --> 00:37:35,045
私は物事が完璧であることが好きです。

586
00:37:35,671 --> 00:37:36,672
はい、承知しています。

587
00:37:36,755 --> 00:37:38,840
したがって、私の指導スタイルは非常に厳しいものになります。

588
00:37:39,508 --> 00:37:40,467
準備はできています。

589
00:37:40,550 --> 00:37:42,010
後悔しないと確信していますか？

590
00:37:43,470 --> 00:37:44,304
はい。

591
00:37:47,391 --> 00:37:49,559
今では彼は彼女に英語の勉強までさせている。

592
00:37:50,811 --> 00:37:53,647
作るのは不公平ではないでしょうか
シニアアソシエートが大きなプレゼンテーションを行いますか?

593
00:37:53,730 --> 00:37:55,482
彼が高さんのことを嫌っているのはわかっていますが、それでも。

594
00:37:56,483 --> 00:37:57,734
彼女がそれをやり遂げる限り、

595
00:37:58,610 --> 00:38:00,070
チャさんにとってもチャンスだ。

596
00:38:01,279 --> 00:38:02,656
それは本当ですが…

597
00:38:03,657 --> 00:38:04,491
でも何？

598
00:38:04,574 --> 00:38:07,119
あなたはその人を知っています
治療を受けるために休暇を取った人

599
00:38:07,202 --> 00:38:09,162
カン氏の下で働いた後は？

600
00:38:09,746 --> 00:38:10,580
どうやら、

601
00:38:11,456 --> 00:38:15,335
彼らは仕事中にそうなってしまった
新製品発表会のプレゼンテーションで。

602
00:38:16,044 --> 00:38:16,920
本当に？

603
00:38:18,547 --> 00:38:20,841
プレゼンテーションのプレッシャー
きっと激しかったでしょう。

604
00:38:21,508 --> 00:38:23,468
彼らはすべてを準備しました、

605
00:38:24,219 --> 00:38:25,804
しかし最終的には、
カン氏がプレゼンテーションを行った。

606
00:38:25,887 --> 00:38:29,266
カンさんはプロですか
コートテールに乗って、それとも何ですか？

607
00:38:29,349 --> 00:38:30,434
それは当たり外れです。

608
00:38:31,309 --> 00:38:34,146
うまく行けば大当たりです。
そうでない場合は、完全にバストです。

609
00:38:35,647 --> 00:38:37,607
チャさんは緊張しているでしょう。

610
00:38:41,737 --> 00:38:46,575
…普通の飲み物が変わります
経験に。

611
00:38:49,202 --> 00:38:51,329
-不思議ですね。
-何が問題だと思いますか？

612
00:38:51,413 --> 00:38:54,750
発音がぎこちないので、
あとイントネーションがちょっと…

613
00:38:55,208 --> 00:38:56,209
それは重要なことではありません。

614
00:38:56,543 --> 00:38:57,377
では、何が起こるのでしょうか？

615
00:38:57,461 --> 00:39:00,255
信じることから生まれる自信
あなたが最高の製品を作ったことを。

616
00:39:00,338 --> 00:39:02,466
それがあなたのスピーチです
現在行方不明です。

617
00:39:03,759 --> 00:39:04,843
英語であることを忘れてください。

618
00:39:04,926 --> 00:39:07,554
字幕も出るだろうし、
だから人が理解できなくても大丈夫。

619
00:39:07,637 --> 00:39:11,016
もう少し傲慢になって、もっと自信を持ってください。

620
00:39:11,099 --> 00:39:12,309
もう一度試してみましょう。

621
00:39:12,392 --> 00:39:13,226
わかった。

622
00:39:16,271 --> 00:39:18,565
接触面が少なくなることで…

623
00:39:19,232 --> 00:39:20,067
笑顔で。

624
00:39:21,109 --> 00:39:21,943
…お飲み物と一緒に…

625
00:39:22,027 --> 00:39:24,237
ジェスチャーをする

626
00:39:24,863 --> 00:39:26,490
より鮮明に、より大きく。

627
00:39:28,992 --> 00:39:30,702
…氷はゆっくりと溶けていきます…

628
00:39:30,786 --> 00:39:31,787
肩をリラックスさせて、

629
00:39:33,497 --> 00:39:34,873
そして顎を引きます。

630
00:39:35,916 --> 00:39:37,959
…風味をより長く保つ…

631
00:39:39,586 --> 00:39:40,462
目は安定しています。

632
00:39:43,006 --> 00:39:43,882
…そして何よりも…

633
00:39:48,970 --> 00:39:50,097
美しいです。

634
00:39:58,730 --> 00:39:59,773
もう一度試してみて、

635
00:40:00,732 --> 00:40:02,234
今言ったことを思い出しながら。

636
00:40:02,859 --> 00:40:03,693
わかった。

637
00:40:08,657 --> 00:40:09,699
ありがとう。

638
00:40:10,951 --> 00:40:12,577
コーヒー何杯
今日はありましたか？

639
00:40:13,203 --> 00:40:16,123
たぶん2つか3つでしょうか？

640
00:40:16,206 --> 00:40:18,458
カフェインって言ったよね
不安をさらに悪化させますよね？

641
00:40:18,542 --> 00:40:20,585
カモミールティーもよく飲みました。

642
00:40:20,669 --> 00:40:22,379
カモミールは解毒剤ではありません。

643
00:40:22,462 --> 00:40:25,799
それでも飲まないよりは良いですが、
そう思いませんか？

644
00:40:44,693 --> 00:40:45,735
チェさん。

645
00:40:46,987 --> 00:40:47,821
入ってください。

646
00:41:04,045 --> 00:41:05,797
それで、あなたは仕事に戻りました。

647
00:41:05,881 --> 00:41:06,715
うん。

648
00:41:07,924 --> 00:41:09,176
新婚旅行でしたか…

649
00:41:14,014 --> 00:41:15,557
はい、素晴らしかったです。

650
00:41:16,600 --> 00:41:18,268
私がいない間にチームを変えたようですね。

651
00:41:18,935 --> 00:41:19,811
そうしました。

652
00:41:24,441 --> 00:41:25,609
心配していたのですが、

653
00:41:26,401 --> 00:41:27,611
しかし、あなたはうまくやっているようです。

654
00:41:36,703 --> 00:41:38,163
こんにちは、Koさん。

655
00:41:45,253 --> 00:41:49,007
私はいつも幸運に恵まれています
エレベーターでチェさんに会うたびに。

656
00:41:49,090 --> 00:41:51,009
何か良いことがあるみたいですね
今日起こります。

657
00:41:51,092 --> 00:41:52,093
そうですか？

658
00:41:53,053 --> 00:41:54,346
それはとても嬉しいことです。

659
00:41:55,096 --> 00:41:56,181
右。

660
00:41:56,264 --> 00:41:59,809
たまたま誰かを知っていますか
イ・ヨンフンって名前？

661
00:42:01,144 --> 00:42:02,562
いいえ、私はしません。なぜ？

662
00:42:03,939 --> 00:42:05,232
彼は上司に強制された

663
00:42:05,315 --> 00:42:08,693
突然引き受ける
新製品のプレゼンテーション

664
00:42:09,653 --> 00:42:11,446
そしてパニック発作を起こしたようです。

665
00:42:11,529 --> 00:42:12,489
まあ。

666
00:42:13,031 --> 00:42:15,742
それで、もし彼の番号を知っていたら、

667
00:42:16,618 --> 00:42:18,536
私は彼を送るつもりだった
激励のメッセージ。

668
00:42:20,455 --> 00:42:23,333
とても気を使ってくれますね、Koさん。

669
00:42:25,460 --> 00:42:27,295
このような会社は自ら経営するものではありません。

670
00:42:28,797 --> 00:42:31,258
マネージャーはみんなの面倒を見なければならない
上と下。

671
00:42:31,341 --> 00:42:32,634
そうじゃないですか、

672
00:42:33,385 --> 00:42:34,261
カンさん？

673
00:42:55,782 --> 00:42:56,908
イ・ヨンフンです。

674
00:43:01,246 --> 00:43:02,205
おお。

675
00:43:15,051 --> 00:43:16,094
これは誰ですか？

676
00:43:20,056 --> 00:43:21,016
こんにちは？

677
00:43:21,099 --> 00:43:23,143
これは私の番号です。保存してください。

678
00:43:23,226 --> 00:43:24,644
それで、あなたは誰ですか？

679
00:43:24,728 --> 00:43:26,438
明日はその帽子がどうしても必要なんです。

680
00:43:26,521 --> 00:43:27,981
授業後に持ってきてもらえますか？

681
00:44:27,332 --> 00:44:28,833
帽子をありがとう。

682
00:44:28,917 --> 00:44:30,627
でも、あなたが望むように私にそれを与えてください

683
00:44:30,710 --> 00:44:33,463
それから突然私に尋ねます
それを返すのは少し失礼です。

684
00:44:33,546 --> 00:44:35,131
あなたは来なかったでしょう
ただ会おうと誘っていたら。

685
00:44:35,215 --> 00:44:36,758
ここで何を引っ張ろうとしているのですか？

686
00:44:36,841 --> 00:44:38,134
一緒に楽しみましょう。

687
00:44:38,218 --> 00:44:40,011
そもそもあなたは何歳ですか？

688
00:44:40,095 --> 00:44:41,554
私は23歳です。それであなたは、いや、ああ？

689
00:44:41,638 --> 00:44:43,014
何？ 「いやあ」？

690
00:44:43,723 --> 00:44:45,308
うわー、この小さな…

691
00:44:46,267 --> 00:44:48,269
29歳だよ、パンク野郎。

692
00:44:49,687 --> 00:44:50,688
なるほど。

693
00:44:51,314 --> 00:44:53,358
さて、それでは、いや、ああ。飲み物が欲しいですか？

694
00:44:58,279 --> 00:44:59,447
なんてこった？

695
00:45:01,449 --> 00:45:03,701
おい！あの人の見た目は
あなたのボーイフレンドのように、いや、ああ！

696
00:45:19,175 --> 00:45:20,718
ああ、私の心はそこで沈みました。

697
00:45:32,814 --> 00:45:34,107
彼は似ていますね。

698
00:45:35,316 --> 00:45:36,151
ちょっとまって。

699
00:45:37,444 --> 00:45:39,195
彼の外見をどうやって知っているのですか？

700
00:45:40,822 --> 00:45:42,949
見ましたか？

701
00:45:44,242 --> 00:45:45,201
どれくらいですか？

702
00:45:46,369 --> 00:45:47,454
見てみましょう…

703
00:45:48,204 --> 00:45:49,456
またどれくらい見ましたか？

704
00:45:49,539 --> 00:45:51,166
あなたは私をだましましたか？

705
00:45:51,249 --> 00:45:52,500
そういうわけではありません。

706
00:45:53,001 --> 00:45:55,003
彼女は私が彼女を好きであることさえ知りません。

707
00:45:55,086 --> 00:45:56,546
私も彼女に言うつもりはありません。

708
00:45:56,629 --> 00:45:59,716
でも、あなたと付き合い続けることはできない
こんな感じ。

709
00:46:00,300 --> 00:46:01,801
このまま結婚したら、

710
00:46:01,885 --> 00:46:03,344
私はあなたを騙していることになるでしょう。

711
00:46:04,429 --> 00:46:05,972
このままでは彼は殴られるだろう。

712
00:46:06,681 --> 00:46:07,682
彼女は何をしているのですか？

713
00:46:08,600 --> 00:46:10,351
はい！カップを掴んで投げましょう！

714
00:46:13,855 --> 00:46:15,440
何してるの？

715
00:46:15,523 --> 00:46:16,941
今からお願いします。

716
00:46:17,692 --> 00:46:20,528
許しますから、考えを変えてください。

717
00:46:20,612 --> 00:46:21,905
起きる。今。

718
00:46:21,988 --> 00:46:24,449
だったら、それは真実ではないと言ってください！

719
00:46:24,532 --> 00:46:25,366
ごめん。

720
00:46:25,450 --> 00:46:27,202
残りの人生をかけて償っていきます。

721
00:46:46,846 --> 00:46:48,306
全部見たの？

722
00:46:48,806 --> 00:46:50,099
たまたまそうなったんです。

723
00:46:50,892 --> 00:46:52,310
信じられない。

724
00:46:55,104 --> 00:46:55,980
復讐したいですか？

725
00:46:56,940 --> 00:46:57,774
何？

726
00:46:57,857 --> 00:47:00,443
まず復讐するべきだと彼らは言う
そしてその後の人生を楽しんでください。

727
00:47:00,527 --> 00:47:02,737
あの野郎に仕返しをすべきだ。

728
00:47:04,531 --> 00:47:05,365
"私たちは"？

729
00:47:05,448 --> 00:47:07,242
うん。あなたと私、いやあ。

730
00:47:07,325 --> 00:47:08,535
"私たちは。"

731
00:47:11,746 --> 00:47:13,998
正気じゃないですよね？

732
00:47:16,292 --> 00:47:17,126
よし。

733
00:47:29,138 --> 00:47:31,516
おい、ユン・ノア！
グウォンさんと別れたんですか？

734
00:47:35,353 --> 00:47:36,437
誰がそんなこと言ったの？

735
00:47:37,397 --> 00:47:40,149
グウォンがそのことについてしゃべっているのを聞いた
男のグループチャットで。

736
00:47:40,233 --> 00:47:43,069
彼があなたを捨てたのに、あなたが彼をストーキングしたということ
そしてひざまずいて物乞いさえした。

737
00:47:44,404 --> 00:47:45,947
それは本当ですか？なぜそうなるのでしょうか？

738
00:47:47,282 --> 00:47:48,825
彼はその部分を省略したと思います

739
00:47:48,908 --> 00:47:50,868
彼が私を捨てたということ
彼が私を裏切ったからです。

740
00:47:50,952 --> 00:47:51,911
真剣に？

741
00:47:51,995 --> 00:47:52,954
なんてこった？

742
00:47:53,037 --> 00:47:53,997
そして彼はジャガイモのように見えます！

743
00:47:54,080 --> 00:47:55,748
このことはみんなにも伝えておきます！

744
00:47:55,832 --> 00:47:56,666
ぜひそうしてください。

745
00:48:09,512 --> 00:48:11,472
やりましょう。復讐。

746
00:48:11,556 --> 00:48:12,515
どこから始めましょうか?

747
00:48:13,558 --> 00:48:15,018
君が楽しいだろうって分かってたよ。

748
00:48:19,606 --> 00:48:21,733
はい、それではその通りに進めさせていただきます。

749
00:48:22,900 --> 00:48:24,152
明日また会いましょう。

750
00:48:27,030 --> 00:48:28,364
プレゼンテーションは明日です。

751
00:48:28,448 --> 00:48:29,824
それで、なぜあなたはまだここにいるのですか？

752
00:48:29,907 --> 00:48:31,034
家に帰ったほうがいいよ。

753
00:48:31,534 --> 00:48:32,368
わかった。

754
00:48:32,952 --> 00:48:35,663
ただ必要なの
最後にメールを送信して…

755
00:48:57,143 --> 00:48:58,353
今すぐ起きてください。

756
00:48:59,103 --> 00:49:00,104
家まで送ってあげるよ。

757
00:49:04,484 --> 00:49:06,277
待って、ちょっとトイレに行きたいだけなんです。

758
00:49:10,281 --> 00:49:11,449
チャさん！

759
00:49:14,160 --> 00:49:15,536
吐きそうになる。

760
00:49:16,663 --> 00:49:18,665
だから減らしてって言ったのに
インスタント食品に関しては、

761
00:49:18,748 --> 00:49:20,208
甘いコーヒーや甘い飲み物も！

762
00:49:21,000 --> 00:49:21,918
ごめん？

763
00:49:22,919 --> 00:49:23,753
ご容赦ください。

764
00:49:36,766 --> 00:49:38,309
病院に行きます。

765
00:49:38,810 --> 00:49:39,727
待ってください、カンさん。

766
00:49:40,770 --> 00:49:42,438
そのメールの「送信」をクリックしてみましょう。

767
00:49:49,654 --> 00:49:51,572
送信

768
00:49:51,656 --> 00:49:52,490
電子メールは正常に送信されました

769
00:49:56,911 --> 00:49:57,745
カンさん。

770
00:49:58,496 --> 00:50:01,207
病院ではなく家に連れて行ってください。

771
00:50:01,290 --> 00:50:03,543
いいえ、救急治療室に行きます。

772
00:50:03,626 --> 00:50:04,460
いいえ。

773
00:50:04,877 --> 00:50:06,170
ただの生理痛です。

774
00:50:08,589 --> 00:50:11,300
今日は鎮痛剤を家に置いてきました。

775
00:50:14,011 --> 00:50:15,930
なるほど。さて、それでは。

776
00:50:28,609 --> 00:50:30,903
鎮痛剤だけで十分ですか？

777
00:50:33,197 --> 00:50:34,615
行くのに遅すぎることはないよ
今すぐ病院へ…

778
00:50:34,699 --> 00:50:37,118
すぐに元気になります。

779
00:50:37,535 --> 00:50:38,578
知りませんでした

780
00:50:39,829 --> 00:50:42,373
生理痛
あなたをそのようにノックアウトする可能性があります。

781
00:50:43,166 --> 00:50:45,334
私のものは特にひどいです。

782
00:50:47,670 --> 00:50:48,629
ありがとう、

783
00:50:50,214 --> 00:50:51,299
カンさん。

784
00:51:37,970 --> 00:51:38,888
ガウル？

785
00:51:39,889 --> 00:51:42,266
ここで何をしているの？

786
00:51:45,394 --> 00:51:46,521
チャさん、起きていますね。

787
00:51:48,314 --> 00:51:49,232
ベッドにいてください。

788
00:51:53,653 --> 00:51:56,197
私たちは別れます、
そして今、皆さんは私に対して礼儀正しく接しています。

789
00:51:56,280 --> 00:51:58,074
あなたのキッチンは使えなかったので、

790
00:51:58,825 --> 00:51:59,742
それで私はこれを買ったばかりです。

791
00:52:00,576 --> 00:52:02,912
起きたら、まずこのお粥を食べてください

792
00:52:02,995 --> 00:52:04,121
薬を飲む前に。

793
00:52:05,748 --> 00:52:06,874
空腹時ではありません。

794
00:52:10,670 --> 00:52:12,380
その後体調が良くなったとしても、

795
00:52:13,923 --> 00:52:16,717
まだ検査を受けるべきです
病院で。

796
00:52:19,428 --> 00:52:20,680
ガウルさん。

797
00:52:30,439 --> 00:52:31,816
熱も下がったようですね。

798
00:52:34,485 --> 00:52:35,486
ごめんなさい。

799
00:52:51,878 --> 00:52:54,088
まあ、それはちょっと腹立たしいですね。

800
00:52:58,384 --> 00:52:59,343
カンさん？

801
00:53:12,481 --> 00:53:13,441
病気にならないでください。

802
00:53:15,860 --> 00:53:18,112
これは夢ですか？

803
00:53:19,864 --> 00:53:22,408
カンさんの優しい声、

804
00:53:23,618 --> 00:53:25,578
彼の温かい触れ合い…

805
00:53:47,475 --> 00:53:49,226
それはダメでした。

806
00:53:51,103 --> 00:53:52,855
医者か何かに診てもらうべきです。

807
00:53:53,981 --> 00:53:55,524
このプレゼンテーションには本当に興味をそそられました…

808
00:53:58,194 --> 00:53:59,362
ああ、いや！

809
00:54:06,202 --> 00:54:07,286
ジユンはまだ来てないの？

810
00:54:09,747 --> 00:54:11,415
もう一人は彼のせいで泥をかんだ。

811
00:54:11,499 --> 00:54:13,125
どうして彼にできるでしょうか？

812
00:54:13,209 --> 00:54:15,503
どうして彼は人を働かせることができるだろうか
彼女が気絶するまで？

813
00:54:15,586 --> 00:54:18,798
この巨大企業は影響を受けない
たとえネジが1本外れても。

814
00:54:18,881 --> 00:54:20,383
スペアパーツは常にあるので。

815
00:54:21,300 --> 00:54:23,719
多くの場合、それはさらに強力です
そしてよりタイトに。

816
00:54:23,803 --> 00:54:24,929
はい、調べてみます。

817
00:54:25,012 --> 00:54:25,846
良い。

818
00:54:33,646 --> 00:54:35,439
SAEUMの球状氷冷蔵庫
新製品

819
00:54:35,523 --> 00:54:36,482
SAEUMの球状氷冷蔵庫

820
00:54:52,206 --> 00:54:53,624
ようこそ。

821
00:55:09,390 --> 00:55:10,474
カンさん！

822
00:55:14,478 --> 00:55:15,604
大丈夫ですか？

823
00:55:15,688 --> 00:55:18,899
自分が恥知らずであることはわかっていますが、
でもプレゼンテーションはできるでしょうか？

824
00:55:21,527 --> 00:55:22,737
ぜひそうしてください。

825
00:55:22,820 --> 00:55:24,447
間違えてしまうのではないかと不安でした。

826
00:55:25,489 --> 00:55:29,160
ここでは誰も知りません
あなたと同じように球形の氷の冷蔵庫。

827
00:55:29,243 --> 00:55:30,077
そこに行ってください

828
00:55:31,495 --> 00:55:33,164
そして好きなだけ披露してください。

829
00:55:36,000 --> 00:55:36,917
はい、先生。

830
00:55:43,340 --> 00:55:44,341
ジユン…

831
00:57:40,374 --> 00:57:42,251
それはまったく正気の沙汰ではありません。

832
00:57:42,334 --> 00:57:45,337
単なるシニアアソシエイトがどのようにしてできるのでしょうか
新製品のプレゼンテーションを担当しますか?

833
00:57:45,421 --> 00:57:46,505
見てみる必要があります。

834
00:57:47,214 --> 00:57:50,718
チャさんはそうなるでしょうか？
スリーノーマンのもう一人の犠牲者がいるのかどうか？

835
00:58:06,650 --> 00:58:07,985
フェンスに向かってスイングして何が悪いの？

836
00:58:08,569 --> 00:58:09,653
もし私がコーチだったら、

837
00:58:09,737 --> 00:58:12,323
彼らには攻撃的になるように言いたい
外れてもスイングする。

838
00:58:12,406 --> 00:58:14,742
犠牲バントは忘れてください。ヒーローになりましょう。

839
00:58:15,326 --> 00:58:16,785
緊張したときはこれを思い出してください。

840
00:58:19,288 --> 00:58:20,539
「答えはわかっています。」

841
00:58:20,623 --> 00:58:22,249
それはあなたのサインですか、コーチ？

842
00:58:22,333 --> 00:58:23,375
はい。

843
00:59:15,803 --> 00:59:18,222
チャさんを見てください。
彼女はあそこでそれを殺している。

844
00:59:18,305 --> 00:59:20,057
正直、嫉妬で死にそうです。

845
00:59:22,059 --> 00:59:24,812
彼女はあなたのチームのシニア アソシエイトではありませんでしたか?

846
00:59:24,895 --> 00:59:25,980
なぜ彼女を特別委員会に送り込んだのですか？

847
00:59:26,063 --> 00:59:28,732
彼女はある程度役に立ちます
彼女は物事を早く終わらせるので、

848
00:59:28,816 --> 00:59:30,985
でも天井はあるよ
彼女をどこまで連れて行けるか。

849
00:59:31,068 --> 00:59:33,153
彼女は午後6時に外出しています。点の上に。

850
00:59:33,237 --> 00:59:36,073
彼女が仕事をきちんとやっている限り、
彼女が時間通りに出発するかどうかを誰が気にするでしょうか？

851
00:59:36,156 --> 00:59:39,326
あなたが立ち往生しているのも不思議ではありません
マネージャーレベルで。

852
00:59:39,410 --> 00:59:41,578
あなたには才能を見る目がまったくありません。

853
00:59:43,998 --> 00:59:46,250
思った以上に好評でした。

854
00:59:47,501 --> 00:59:48,377
ちょっとまって。

855
00:59:48,877 --> 00:59:49,795
ちょっと、そこ。

856
00:59:50,754 --> 00:59:51,839
素晴らしい仕事だ。

857
00:59:52,381 --> 00:59:55,509
新商品入荷中です
お二人のおかげでとても良くなりました。

858
00:59:56,885 --> 00:59:59,096
さあ、一緒に食べに行きましょう。

859
00:59:59,179 --> 01:00:00,264
すでに計画があります。

860
01:00:02,141 --> 01:00:03,851
おお？ああ、なるほど。

861
01:00:03,934 --> 01:00:04,810
さて、それでは。

862
01:00:05,394 --> 01:00:07,604
次回のプロジェクトも楽しみにしています。

863
01:00:07,688 --> 01:00:08,605
またね。

864
01:00:10,816 --> 01:00:12,443
私たちだけのようです。

865
01:00:12,526 --> 01:00:13,527
よし。

866
01:00:17,197 --> 01:00:18,365
どういう意味ですか、計画ですか？

867
01:00:18,949 --> 01:00:20,117
この計画は何ですか

868
01:00:20,200 --> 01:00:22,244
それで大統領を断るのですか？

869
01:00:22,328 --> 01:00:23,704
チームでの夕食です。

870
01:00:24,705 --> 01:00:25,581
許し？

871
01:00:27,374 --> 01:00:28,917
何か食べたいものはありますか？

872
01:00:29,752 --> 01:00:32,296
まあ、私にとってはいつもチキンです。

873
01:00:33,630 --> 01:00:34,631
いいですね。

874
01:00:35,215 --> 01:00:36,175
本当に？

875
01:00:43,515 --> 01:00:46,810
誰もが知っています
鶏肉は揚げた方が美味しいです。

876
01:00:50,814 --> 01:00:53,067
揚げ物は食べてはいけません
空腹時に。

877
01:00:54,651 --> 01:00:56,862
-お粥は食べませんでしたね？
-いいえ。

878
01:00:59,239 --> 01:01:01,367
でも今は全然大丈夫です。

879
01:01:01,909 --> 01:01:04,787
今回はかなりひどかったですが、

880
01:01:05,287 --> 01:01:07,247
でも、それは慣れた痛みです。

881
01:01:07,331 --> 01:01:08,791
働きバチは病気になってはいけません。

882
01:01:09,291 --> 01:01:11,794
コーヒーの量を減らして、
運動したり、食事に気をつけたり、

883
01:01:11,877 --> 01:01:13,253
そして医者に診てもらいに行ってください、いいですか？

884
01:01:14,421 --> 01:01:16,715
あ、サプリメント飲んでますか？

885
01:01:18,092 --> 01:01:18,926
いいえ。

886
01:01:19,009 --> 01:01:21,220
それでは次回、
一緒にサプリメントを買いましょう。

887
01:01:23,722 --> 01:01:24,973
今まであったでしょうか

888
01:01:25,057 --> 01:01:27,893
私の人生の中の男
誰がこんなに私の健康を気にかけてくれたでしょうか？

889
01:01:30,020 --> 01:01:30,854
何してるの？

890
01:01:32,022 --> 01:01:33,065
自分自身を助けてください。

891
01:01:43,534 --> 01:01:45,744
なぜ？味が悪いですか？

892
01:01:47,079 --> 01:01:47,955
いいえ。

893
01:01:48,539 --> 01:01:49,373
本当にいいですね。

894
01:01:51,708 --> 01:01:52,876
アイスポップはいかがですか？

895
01:01:54,044 --> 01:01:55,921
あなたは風になれるのです。

896
01:01:56,422 --> 01:01:57,673
私は太陽になります。

897
01:02:06,014 --> 01:02:07,015
今は分かりました。

898
01:02:10,644 --> 01:02:11,770
承認のしかめっ面。

899
01:02:12,980 --> 01:02:15,107
何かを気に入ったとき、眉をひそめますよね？

900
01:02:15,732 --> 01:02:17,192
いや、全然知らなかったんだけど、

901
01:02:17,276 --> 01:02:20,404
だからいつも緊張していました
あなたが私に眉をひそめていると思ったからです。

902
01:02:20,487 --> 01:02:22,990
私はそんなに頻繁にあなたに顔をしかめたでしょうか？

903
01:02:23,073 --> 01:02:23,949
はい。

904
01:02:27,953 --> 01:02:29,496
それで、あなたは私の好みによく合っていたのだと思います。

905
01:02:48,765 --> 01:02:49,683
おいしいですよ。

906
01:03:10,787 --> 01:03:12,748
薬を飲む前にお粥を先に食べてください。

907
01:03:19,505 --> 01:03:20,464
病気にならないでください。

908
01:03:22,925 --> 01:03:24,051
だから夢ではなかったのです。

909
01:03:42,903 --> 01:03:44,613
私たちはチームです

910
01:04:16,103 --> 01:04:17,771
今日は無事に出勤できましたか？

911
01:04:19,273 --> 01:04:21,608
木々ですか
建物の前はまだ綺麗ですか？

912
01:04:21,692 --> 01:04:23,235
-何？
-来て！

913
01:04:33,537 --> 01:04:35,247
おい！オンラインフォーラムを見ましたか？

914
01:04:39,585 --> 01:04:40,544
こんにちは。

915
01:04:41,628 --> 01:04:44,506
イ・ヨンフンです。
SAEUM入社9年目

916
01:04:44,590 --> 01:04:45,882
現在休暇中。

917
01:04:48,260 --> 01:04:50,721
今、近づいてきました
まるまる3年間の休暇をとり、

918
01:04:50,804 --> 01:04:52,973
医療休暇と育児休暇を組み合わせたもの。

919
01:04:53,765 --> 01:04:55,350
3年前、

920
01:04:55,434 --> 01:04:57,978
歓迎されない客に遭遇した
パニック障害という形で。

921
01:04:58,895 --> 01:05:03,400
でも誰にも言えなかった
弱いと思われたくなかったので。

922
01:05:04,776 --> 01:05:06,820
自分のキャリアを危険にさらすわけにはいかなかった

923
01:05:06,903 --> 01:05:08,989
家に新生児がいた時のこと。

924
01:05:10,907 --> 01:05:14,036
いつか一人の人が私を見つけるまで
階段で一人で…

925
01:05:14,745 --> 01:05:15,579
カン・シウです。

926
01:05:15,662 --> 01:05:16,747
…息も絶え絶えだ。

927
01:05:16,830 --> 01:05:18,290
やあママ、私だよ。

928
01:05:18,373 --> 01:05:20,375
ハンギョルは病気で…

929
01:05:20,459 --> 01:05:22,377
彼は私を座らせてこう言いました…

930
01:05:22,461 --> 01:05:23,462
言ったでしょう、私の子供は病気です。

931
01:05:23,545 --> 01:05:26,340
半日はかかりますが、
だからそれまでそのままでいてください。

932
01:05:26,423 --> 01:05:27,758
…今すぐやめるべきだ。

933
01:05:28,759 --> 01:05:30,135
仕事を辞めるべきだということ

934
01:05:30,969 --> 01:05:32,471
そして自分の世話をしてください。

935
01:05:33,180 --> 01:05:35,223
私はその日のうちに出かけました。

936
01:05:36,350 --> 01:05:39,353
私は取ることを主張していました
新製品のプレゼンテーションを通じて、

937
01:05:39,436 --> 01:05:41,313
しかし、私はそれを彼にも投げました。

938
01:05:43,023 --> 01:05:45,651
事務所の人からメールが来て、

939
01:05:46,610 --> 01:05:49,237
私に片付けるよう頼む
彼についての誤解。

940
01:05:50,155 --> 01:05:52,616
その時初めて聞きました
彼に関するすべての噂。

941
01:05:54,117 --> 01:05:54,993
はい、

942
01:05:55,577 --> 01:05:57,120
彼はほとんど笑わない、

943
01:05:57,204 --> 01:05:58,455
彼は寒いです、

944
01:05:58,538 --> 01:06:00,040
そして彼は決して謝りません。

945
01:06:00,123 --> 01:06:01,291
彼はスリー・ノー・マンだ。

946
01:06:02,918 --> 01:06:05,504
一部の人にとって、彼は史上最悪の上司かもしれません。

947
01:06:06,880 --> 01:06:07,964
しかし、私にとっては、

948
01:06:09,132 --> 01:06:12,594
彼はボスのユニコーンです、
私の命を救ってくれた人。

949
01:06:13,637 --> 01:06:14,888
近いうちにまたお会いできることを願っています、

950
01:06:15,472 --> 01:06:16,723
カン・シウさん。

951
01:06:31,613 --> 01:06:32,447
シウさん。

952
01:06:49,798 --> 01:06:51,508
なぜ彼らは…

953
01:06:54,094 --> 01:06:56,930
彼らはタイプですか
別れた後も友達を続けるには？

954
01:07:01,643 --> 01:07:02,477
しかし…

955
01:07:03,061 --> 01:07:04,813
なぜ私はこのように感じているのでしょうか？

956
01:07:41,975 --> 01:07:43,977
そうですか？カンさん？

957
01:07:45,687 --> 01:07:47,731
結婚して離婚したら、

958
01:07:47,814 --> 01:07:49,232
あなたはあなたの元を何と呼びますか？

959
01:07:49,858 --> 01:07:51,359
ここはどこですか、ハリウッド？

960
01:07:51,443 --> 01:07:53,820
―二次募集についてはいかがでしょうか？
-こんにちは！

961
01:07:53,904 --> 01:07:56,364
やりますよ。
つまり、やってみます、先生。

962
01:07:56,448 --> 01:07:58,033
たぶんそれは片思いですか？

963
01:07:58,116 --> 01:08:00,076
見知らぬ男と対戦すると、

964
01:08:00,786 --> 01:08:02,120
何か新しいことを感じるでしょう。

965
01:08:03,371 --> 01:08:04,706
私が知らなかった会議がありましたか？

966
01:08:04,790 --> 01:08:05,707
何があなたの心をときめかせるのか
最近一番？

967
01:08:08,001 --> 01:08:10,212
笑顔になりますよ、カンさん？

968
01:08:16,218 --> 01:08:18,220
字幕: イェニー・カン